Liverpool’s Real Terms put on a fine display of wonky pop, with support from Chew Magna and Leonora Hackles.